Isto é uma invasão promovida por Castro.
Um complô comunista para derrubar um governo pacífico e a democracia.
Presidente Barrientos, e sobre os americanos?
Há conselheiros militares dos EUA?
Os EUA nos enviaram aviões, helicópteros e nada mais.
Isso é em resposta à ameaça da guerrilha?
Nosso exército é perfeitamente capaz de administrar a situação.
As forças da guerrilha estão nas últimas.
Che Guevara está lidera esse grupo?
Direi só uma vez: Che Guevara não está na Bolívia.
Fernando.
Os mineiros ameaçam entrar em greve.
Onde?
Em Catavi, Siglo XX.
Os mineiros vão entrar em greve!
Os mineiros doaram 50 bolivianos de seus salários pela nossa causa.
Para eles, é uma fortuna.
Arturo, se apresente a Miguel na emboscada...
e substitua Pablito.
Vou correr toda a Bolívia sem dar um só tirinho.
Está bem.
Senhor, a situação está saindo de controle.
O papa e de Gaulle estão pressionando sobre Debray.
Alguns membros da coalizão começaram a apoiar a greve...
e a expressar simpatia pela causa rebelde.
Precisamos tomar o controle disso.
O que propõe?
Fale ao povo sobre Guevara...
Declare estado de emergência e atue contra os mineiros de Siglo XX.
Primeiro os lideres.
Feche as fronteiras e declare estado de guerra no pais.
E os guerrilheiros?
Seu problema principal, Sr. Presidente, é a falta...
de coordenação das forças armadas no campo de batalha.
Estou de acordo, Sr.
O que sugere?
Divida a região em três zonas.
Cerque cada zona, corte suas fontes de abastecimento...
e liquide qualquer tipo de guerrilha.
Há poucos minutos a Rádio Argentina informou...
a lamentável notícia do massacre em Siglo XX...
que resultou na morte de 87 mineiros que lá trabalhavam.
As famílias e os companheiros choram suas perdas.
O que dizem as rádios bolivianas?
O mesmo.
Confirmam a batalha nas minas e não falam dos mortos.
Acertaram Pombo.
Quase nos pegaram.
Jogue água.
Vamos, respire.
O pior já passou.
Pediu que guardasse o relógio e que desse ao filho.
Joaquin.
Não podemos ficar dando voltas assim.
O lugar está cheio de soldados.
Ramon falou para não sairmos da zona.
Isso foi antes do exército arrasar nosso acampamento.
Não temos comida, nada.
Se Ramon fosse voltar, já estaria aqui.
Se sairmos, como vamos encontrá-lo?
Se Ramon não está aqui é porque o exército está impedindo.
Digo que devemos ir a Rio Grande.
Temos mais chance de achar Ramon do outro lado do rio...
que ficando aqui.
Bom dia, senhora.
Pode vender um pouco de leite?
Ricardo, o que foi?
-Cala a boca e me dá o cantil. -Babaca.
Respire! Agora segura.
-Ai caralho! -Calma.
Segura.
Respira.
Até quando vamos procurá-los?
Até encontrar.
Concordo, mas acho que estamos nos afastando.
Deveríamos contatar de novo a capital.
Estamos num empasse.
Quantos mais precisam morrer para acharmos o outro grupo?
Chapaco, se fosse você o perdido, faríamos o mesmo.
Ninguém abandonará algum do grupo.
Está claro?
Vamos.
Me desculpe, Fernando...
mas os homens estão famintos...
e não temos nada para dar-lhes.
Nem nada para os animais. Estão comendo as cascas das árvores.
-O que quer que faça? -Mate um cavalo.
-Vou lhe dar outra injeção.
Fernando, com sua permissão.
Acho que poderia...
voltar ao acampamento encontrar um médico.
O que quer?
Quer que eu divida o grupo novamente?
Não estou dizendo isso...
Muito menos porei em risco a vida...
de nenhum de vocês pelo meu bem estar.
Estamos numa situação difícil.
A verdade é que todos nós...
cometemos erros.
Mas eu cometi o pior deles...
quando não trouxe junto a minha medicina.
Essa tipo de luta nos dá...
a oportunidade de sermos...
verdadeiros revolucionários, do mais alto grau de humanidade.
De nos convertermos em homens...
no mais puro sentido da palavra.
Muito velhos para aprender...
Se a roda rola para baixo...
deixe-a correr.
Vamos, para cima!
Vamos logo!
- Vamos! - Não posso mais contê-los.
Adiante!
Vamos com essa merda!
Eeles relataram três horas de intenso combate em Monteagudo
entre um grupo de guerrilheiros e a 3ª Divisão.
O Exército não sofreu baixas.
Aqui é Monteagudo.
Falam de um guerrilheiro morto...
Antonio Fernández de Tarata.
Pombo, pode ter sido Pedro,
ela é de Tarata.
Monteagudo é aqui.
- Onde exatamente? - Aqui, no sul de Nancahuazú.
É aqui que Joaquíín e seu grupo opera.
- Então essa noticia é certa certa. - Não estamos longe...
- Boa tarde, Sr! - Boa tarde.
Com a sua permissão tenho que revistar a casa.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Boa tarde, dona.
Boa tarde
Não se preocupe, dona, não faremos mal a ninguém.
Quem é aquele homem ali?
-Sente-se. -Não, obrigado.
-Quem é esse homem? -É um amigo.
Ele está bem?
Viu o exército por aqui?
É um vizinho. Tem febre.
Temos um médico.
Quando voltarmos, o traremos para que te veja.
Me entende?
...e o exército?
Temos que arranjar uma maneira de cruzar o rio, um baixio.
Vive aqui e conhece bem a região. Pode nos ajudar.
Nos consiga alguma comida.
Aqui tem dinheiro.
Você estão em sete, certo? E oito com a mulher.
Como sabe que somos sete?
Estou atrasando a todos. Não sei se posso continuar.
Claro que pode, Tania.
Voltaremos em dois dias.
Lembre-se senhor. Encontre um lugar fácil para atravessar o rio.
Pombo, preciso falar com Fernando.
Fernando está dormindo. Se recupera de um ataque de asma.
Não acha que ele já teve preocupações demais por hoje?
Deixe-o descançar.
Inti, qual o problema?
Ok, fale com ele.
Acho que deveria falar com Camba e Chapaco.
Camba disse que suas condições físicas o impedem de prosseguir.
Acho que não vê mais perspectivas na batalha.
Já falei com Inti.
Fernando, estou um pouco doente e...
-acho que não... - Camba.
Não pode sair até que encontremos o grupo de Joaquin...
porque se te pegam...
não só arrisca a sua vida...
mas também colocas em perigo o grupo inteiro.
Veja, Camba.
Para sobreviver aqui, e para triunfar...
é preciso viver como se já estivesse morto.
Nunca disse a Inti que queria abandonar.
Abandonar é para os covardes.
O que disse a Inti é que entre seis meses e um ano quero voltar pra casa.
Vamos ver.
Me diga...
exatamente por onde irão cruzar.
Vou fazê-los cruzar por aqui, capitão.
Agora...
coloque essa camisa branca para que não atiremos em você.
Agora vá para casa e não saia...
até que os guerrilheiros cheguem, ou podem suspeitar de algo.
Fogo!
Hoje o exército boliviano relatou o embate rebelde em Vado del Yeso.
Nos informou que 10 rebeldes foram aniquilados.
O único sobrevivente do grupo é José Carrillo, um mineiro local.
Jose Carrillo, estava sob o comando de Cubano Joaquin Acuna.
É conversa do exército.
Podem estar todos mortos...
só se estivessem andando dormindo.
Jose Carrillo é Paco.
Talvez foi pego e está falando.
Vamos.
Já são cinco horas.
-O que aconteceu com o rosto dela? -As piranhas comeram.
Pedi um caixão. Há um cemitério na cidade.
Sr. presidente, se me permite.
O que planeja para o Che se o capturam vivo?
Pessoalmente, acho...
que o maior erro que Batista cometeu...
foi não ter matado Fidel quando teve a chance.
Obrigado.
Fernando, dizem que um caminhão passa todo dia, e o delegado...
-Qual o nome dele? -Vidal Aguilar...
partiu ontem para Vallegrande para avisar ao exército sobre nós.
É um telegrama de dois dias atrás, do exército para o delegado.
Diz inclusive que qualquer gasto efetuado...
será ressarcido pelo exército.
Inti já está falando com a senhora. Têm uma mercearia.
Diga a Inti que em represália por isso...
levaremos tudo que precisamos da mercearia.
Pegue 10 latas de sardinha e esses tomates.
É para as crianças!
Senhora, senhora.
Companheiros camponeses, há seis meses lutamos contra o exército.
Podem se perguntar por quê.
O que queremos é acabar com a injustiça nesse país.
Acabar de uma vez por todas com o esquecimento e a miséria...
em que esse governo mantém seu próprio povo.
Por exemplo, onde fica o hospital mais próximo?
A uns 100 km daqui, não? E se você adoece?
Primeiro tem que pagar um caminhão até Vallegrande...
e aí tem que pagar a estadia.
Daí vai ao hospital, que supostamente é público...
mas para que o médico atenda, tem que pagar a consulta.
É assim ou não?
E os medicamentos? Não darão nem uma aspirina de graça.
Em outras palavras...
se seu filho adoece e morre, porque não tem dinheiro para o hospital...
quem se importará?
É por isso que do triunfo de nossa luta...
depende a sorte de vocês para mudanças positivas.
Sim?
Vocês vão combater aqui no povoado?
Não, não é nossa intenção combater nos povoados.
Nada.
Dois porcos e uma mula.
-Estranho, não? -Você diz.
-Onde está Miguel? -Já devia estar aqui.
Ei.
Senhora, senhora.
Senhora.
Não vejo nada.
Silêncio absoluto.
Me cheira a soldados.
Está completamente deserto.
Falei com uma velha senhora. Ela disse que o neto viu soldados ontem.
Miguel.
Prepare a vanguarda para saída às 13h em direção a Jaguey.
Ouviram. A vanguarda, prepare-se.
Miguel, mantenha a vigilância.
Tome todas as medidas de segurança.
Entendido.
-Me diga. -Fernando.
Acho melhor que eu fique aqui.
Não posso me levantar nem urinar.
Não vamos deixá-lo aqui.
Quando chegarmos a Jaguey, tomaremos uma decisão.
Boa tarde.
O encontrei a caminho de Jaguey.
Diz que vem de Vallegrande.
Para onde vai com isso?
A Picacho, sr. Vou vender charque e queijo para...
Pombo, Pombo.
...sustentar minha família, sr.
-Tem visto o exército? -Não, sr. Não vi o exército.
Fernando, ele parece muito nervoso.
Matenha a vigilância.
Fiquem em linha. Mantenham-se alerta.
Tem certeza de que não viu o exército?
Não, sr., não vi o exército.
Bem, pode continuar.
Pombo, leve-o até a entrada da vila.
Obrigado, sr.
Você parece que tem uma fábrica de pedras no sapato.
É a segunda vez que para pela mesma merda.
Pacho, por ali. Dario, por ali.
Willy, vá com eles.
-Antonio. -Chapaco, vamos.
Urbano, vá por aquela cerca.
Arturo, por ali.
Vá indo, Dario.
Retirada! Todos desçam a colina.
Estou na cobertura! Pra baixo, todo mundo!
-Chino, o que foi? -Perdi meus óculos!
Vão te matar. Aqui estão!
Mataram Coco, Julio e Miguel.
Camba, por aqui. Camba!
Camba! O que está fazendo?
Vamos!
O que houve?
Mataram Miguel, Julio e teu irmão.
Tentei tirá-los de lá...
mas não pude.
Sinto muito.
Está é a vanguarda de Che.
Acha que ele está perto?
Acho que deveria trazer o segundo batalhão de Rangers.
Ainda não acabaram os treinamentos.
Vai precisar de todos os homens que puder conseguir.
Benigno.
Benigno, Fernando disse para parar.
Aguentar.
Benigno, deixe-me ver seu ferimento.
Está bem. Não é nada.
Tome.
Diga, Fernando.
Vá com Benigno fazer uma exploração.
Veja se acha um lugar para passarmos o dia sem sermos vistos.
Capitão, mensagem do Tenente Huerta.
Disse que um camponês viu rebeldes dirigindo-se ao desfiladeiro Yuro.
Diga que vamos para lá.
Veja.
Deve ser um camponês a caminho de Pucara.
-Quanto são? -Mais de um batalhão.
-Estão juntos? -Dois ou três metros um do outro.
Willy, procure Nato e Urbano, imediatamente.
Arturo, traga Dario e Aniceto.
Fernando, a quebrada à esquerda termina numa casa...
tomada pelo exército.
-A do centro não tem saída. -Essa é a mais alta de todas.
São 500 metros até o fim da colina.
E também há uma árvore que seria um bom posto de observação.
-Então vá para lá agora mesmo. -Ok.
Benigno, vigie bem, por que não podemos ir lá à noite.
Ok.
Se cuida.
Esperaremos até as nove da noite.
Os que não chegarem...
devem continuar descendo até Rio Grande...
e daí até a foz de Santa Elena.
Ali esperaremos dois dias.
Pacho e Willy.
Tomarão essa posição aqui.
Antonio e Arturo...
nessa passagem aqui.
Ninguém atira até que eles o façam.
Se escutar disparos...
primeiro assegurem-se que te descobriram...
e que não estão só varrendo a área.
Entenderam? Agora vão.
Willy, vá com Dario e reforce a posição de Benigno.
Não deixe que caia no sono pelo esgotamento.
Fernando.
Já estivemos em situações piores que essas.
Há três quebradas: La Tusca, San Antonio e Yuro.
Os guerrilheiros podem estar em qualquer uma.
Procure nas três.
Começe pelos cânions superiores e vá descendo.
E se tentarem escapar?
Colocarei um posto de comando no encontro das três quebradas.
Nato.
Traga Aniceto.
Vá com Nato e substitua Pombo e Urbano.
Diga que voltem para cá.
Para, um momento.
O que foi?
Ei, Urbano.
Nato está fazendo sinais que não entendo.
Ou disse que Fernando quer a nossa retirada ou que vamos até ele.
-Antonio, nos movemos? -Não, ficamos aqui.
Pablito, prepare os feridos para partir.
Saia. Já.
Merda! Temos que sair agora, Urbano.
Pombo, vá agora! Cubro você!
Espere! Espere! Espere!
Espera! Agora vai!
Lá estão eles, Pombo e Urbano estão lá.
Como se sente?
Bem.
O tenente fez um curativo.
Para onde levaram Willy e Chino?
Aqui do lado.
Quantos guerrilheiros estão lá fora?
Não sei.
Onde era o ponto de encontro?
Não tínhamos.
Onde era o ponto de encontro?
-Já disse que não tínhamos. -Não tinham?
Por que vieram aqui a La Higuera em pleno dia?
Se importar por quê? Já nada importa.
Escuta bem.
Você não está mais em Cuba, sr.
E devo dizer que sou coronel do exército boliviano.
E se escapou do Congo, Venezuela, garanto que não escapa da Bolívia.
Aqui acaba sua aventura, estrangeiro de merda.
Bem, descansem.
Amanhã iremos a Vallegrande para examinar seu ferimento na perna.
Faça a sua melhor cara.
Tem muita gente querendo fotografá-lo.
Talvez deveríamos fazer sua barba.
Pedaço de merda!
Traga os mortos, e deixem-os aqui, rápido.
Isso não é certo.
Não se faz isso com os mortos.
Quer fumar?
Sim.
Obrigado.
Como está Cuba?
Cuba está progredindo.
Têm religião lá?
Sim, há religiões.
Pensei que os comunistas não acreditassem em Deus.
Bem...
em Cuba não há religião oficial...
mas muita gente crê em Deus.
Não crê em nada?
Sim, creio no homem.
-É casado? -Não, não.
-E você? -Sim.
-Tem filhos?
-Tenho cinco. -Cinco!
Três meninas e dois meninos.
Quer outro?
Sim.
Qual seu nome?
Eduardo.
Me desamarra, Eduardo?
Ei.
-Che me pediu para soltá-lo. -O quê?
Pediu que o desamarrasse.
Não, está louco? Vão matar nós dois.
Não quero entrar aí denovo.
A próxima é sua.
No que está pensando, Comandante?
De onde você é?
Sou de Cuba.
Não falo com traidores.
Está bem, não quer falar com traidores.
Mas escute o que vou dizer.
Você fuzilou meu tio.
Deve ser duro hein, Comandante?
Você, aqui, na selva...
e Fidel em Havana almoçando no El Nacional.
Imagine você.
O que o fez pensar que os bolivianos seriam receptivos a suas idéias?
Já tivemos nossa revolução.
Não ouviu falar da reforma agrária de 1952?
Sim, Barrientos a vendeu. Agora o que se tem é uma ditadura militar.
Já viu como vivem os camponeses?
Se os camponeses estão tão mal...
Por que o entregaram?
Talvez acreditaram em suas mentiras.
Ou talvez nunca quiseram você aqui.
Sim, talvez...
ou talvez nosso fracasso os desperte.
Capitão.
-Diga. -Telefonema para o Coronel Zenteno.
Falei que já foi, mas perguntaram pelo oficial de maior patente presente.
Bravo Um.
Com o Capitão Ramirez.
Repita, por favor.
Confirmando, ordem 600. Passarei ao coronel.
Coloque-o ali.
Tire uma foto. Aperte aqui.
Para que fume, Comandante.
Olha o passarinho.
Pare aqui.
Mensagem para você do alto comando. Ordem 600.
Muito bem. Tenho que ir a Vallegrande.
Enviarei um helicóptero de volta às 14h. Tenha o cadáver preparado.
Entendido.
Vamos.
Pode atirar daqui para baixo. Nada mais.
Escutem bem.
Preciso de dois voluntários.
Mais alguém?
Sargento, deixe-me fazê-lo.
Atire abaixo do pescoço.
Venha.
Venham comigo.
Sente-se!
Atira. Anda.